The Wire 1x7 DVD-Rip

 

 

로맨이 끝장났어
완전히 바닥났지

 

그래서 내일 최신 걸로
다시 시작할 거야

 

북쪽에서 아래로

 

식은죽 먹기네

 

식은죽 먹기?

 

로맨이란 친구가
감염이 됐단 소리야

 

아프다고

 

그럼 뒷부분은?

 

마지막 부분은 이 남자가
패션 레이디 어쩌고 하는 건데

 

패션 레이디?

 

퍼킨스 홈스와
타워쪽 은어엔 익숙한데

 

프랭클린 테라스 말은
아직 마스터 못 했어

 

이 친구 말은 단층 건물에서
물건이 떨어져서

 

내일 아침에 새 물건을
뜯겠다는 거야

 

- 그렇게 들었다고?
- 다시 들어봐

 

로맨이 끝장났어

 

"로맨"은 단층 건물
즉 피트를 말해

 

완전히 바닥났지

 

마지막 물건이
거의 다 팔렸다는 소리야

 

그래서 내일 최신 걸로
다시 시작할 거야

 

북쪽에서 아래로

 

내일 새로 온 물건을
팔겠다는 소리지

 

그걸 어떻게 다 알아요?

 

골드 코스트 노예선이
목화밭으로 향하네

 

뉴올리언스 시장에서
다 팔렸다네

 

- 그건 또 뭔가?
- 롤링 스톤즈

 

"브라운 슈거"의 가사
처음 부분이야

 

이 노래 골백번도 더 들었지만
전혀 몰랐지?

 

이 노래를 판이 닳도록
듣고 또 들었지

 

이제야 이해가 가네

 

블랙을 기다린다고?

 

블랙이 어쩐다고?

 

블랙을 기다린댔지?
나도 그건 들었다

 

"블랙"은 스팅컴의
암호명이야

 

전에 호출기에서
알아낸 거야

 

단층 건물 지대에서
새 물건을 입수할 거야

 

스팅컴이 공급책이고
정오쯤 시작될 거야

 

전부 확실한 거예요?

 

거꾸로 봐

 

막대기 네 개는
물건이 네 뭉치라는 거야

 

"Lo"는 단층 건물

 

"12"는 시간이고

 

"S"는 스팅컴이군

 

얼마 걸려 알아낸 거야?

 

네 다섯 시간쯤

 

호출 메시지를 다섯 시간이나
들여다봤단 말야?

 

알아내는 게 재미있던데

 

The Wire S01E07
와이어
시즌 1 에피 7

One Arrest
체포

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

 

"남자에겐 원칙이 있어야지"
-벙크

 

- 자넨 도움이 안 돼
- 저라고 별 수가...

 

한가지만 해달랬잖아

 

- 알아요, 하지만...
- 몇 달이나 지켜봤어

 

그런데 사건은 자꾸
쌓이기만 하더군

 

다 자네 거야
전부 미결이지

 

작년도 자네의
사건 해결 비율은 40퍼센트

 

올해는 그보다 낮아

 

전부 까다로운 것들이에요
만만한 게 없다구요

 

자넨 만만한 사건들은
잘 처리하지

 

그런 건 해결율이
열에 여섯, 일곱은 되니까

 

그래서 그런 것만 하겠다고?

 

- 그건 공정하지 못하죠
- 공정?

 

공정한 게 뭔데?

 

한 형사란 놈은
내 지시를 무시한 채

 

특수 작전을 벌인답시고
틈만 나면 내 속을 긁어

 

동료 경찰을
엿먹일 순 없어요

 

못 한다고?

 

내 말 잘 들어

 

내가 공정하게 처신하지
둘 중에 하나 선택해

 

맥널티의 약점을
알아오던가

 

나가서 사건 해결해

 

하나 골라봐, 아무 거나

 

- 부서장님, 정말...
- 살인사건을 해결하라구

 

아님 맥널티의 약점을 갖고 와
둘 중 하나야

 

스팅컴의 판매책이 아마
물건을 갖고 있을 거야

 

판매책을 발견하면 따라잡아

 

- 우리의 존재를 알리라고요
- 맞아

 

필요하면 사이렌도 울려
그래야 놈이 도망가지

 

- 난 판매책, 자넨 스팅컴을 맡아
- 아냐

 

- 그럼 반대로 해요?
- 둘 다 판매책을 맡아

 

- 스팅컴은 도망가라고요?
- 도망은 무슨 수로?

 

거기서 스팅컴을 잡으면
상당 사유를 제시해야 되고

 

그 말은 도청을
포기해야 된다는 소리야

 

겨우 이틀치 코카인을 압수하자고
일 벌인 건 아니잖아?

 

판매책만 잡아들이고
다시 낚시터에 나가야지

 

도청한 게 있고
판매책을 잡았으니

 

스팅컴을 잡아들일 구실은
언제든지 있군요

 

미결된 예전 살인사건의
새 목격자들을 찾고 있어요

 

그리고 압류할만한
다른 재산들도 있어요

 

- 마약 수입을 숨기는 곳이죠
- 예를 들면?

 

스트립 클럽
웨스트사이드의 세탁소

 

견인차 회사, 장의사

 

장의사?

 

작년 가을에 하나 사들였죠
별 곳에 투자를 다 해요

 

에이본의 여자가 친구한테
자랑한 대로죠

 

우리가 모르는 것도
한 둘이 아닐 걸요

 

문제는 박스데일이 자기 이름을
직접 안 쓴다는 거죠

 

아주 큰 건수입니다

 

이것 보게, 지미

 

"유죄"란 단어에
오타를 냈어

 

그리고 "후에"와 "보다"란 말도
혼동하는 것 같고

 

"후에"는 시간을 나눌 때
사용되는 부사일세

 

"맥널티 형사가
방을 어질렀다"

 

"그리고 난 후에 청소했다"

 

고맙습니다, 단어 하나하나
짚어주시는 건 고마운데...

 

"보다"와 헷갈리면 안 되지

 

보통 비교급 형용사나
부사 뒤에 나오거든

 

"론다는 지미보다
똑똑하다"에서처럼 말이야

 

알았지?

 

정황을 보아하니
계속 지켜봐야 할 사안이군

 

합법 도청을 30일 동안
연장할 것을 허가하네

 

법정용으로 한 장
검사님 걸로 한 장요?

 

- 더 필요한 건 없나?
- 판사님한테서요?

 

전 개를 사러 가야 해서
가볼게요

 

자네를 만나는 건
언제나 즐겁다네

 

자네의 그 프로 정신과
넘치는 자신감은

 

평범하고 무능한

 

일개 하찮은 인물에 비해
언제나 빛나지

 

- 놀리시는 건가요?
- 무슨 소리

 

앞으로 10년만 고생하면

 

자네도 볼티모어 시의
판사복을 입게 되겠지

 

아니면 환자복이나요

 

맙소사

 

한 번만 자봤으면
소원이 없겠어

 

저 빨간 머리, 주근깨

 

안 그런가, 지미?

 

법정에서야 언제나
판사님 생각이 정답이죠

 

이봐, 지미

 

앉아

 

얘기해봐

 

- 12-14
- 뭐야?

 

보디가 동쪽으로 간다
스팅컴과 쫄개가 같이 탔고

 

신호등에 멈췄어

 

찍었어

 

어떻게 하나 보자구

 

젠장

 

곧 뛰어내릴 거예요

 

- 뛰어! 뛰어!
- 드루이드 힐 쪽이다

 

700 블록, 용의자는
회색 운동복을 입었음

 

기가 막혀서

 

문 닫아! 경찰 떴어!

 

- 젠장
- 짭새다

 

- 뛰어, 땅딸보, 뛰라니까
- 너 절대로 못 따라와

 

- 뛰어!
- 안녕하세요

 

- 어서 도망 가!
- 도망 가라니까!

 

흰둥이가 따라간다!

 

야, 어서 도망 가!
물건을 지켜!

 

- 젠장
- 돌아오고 있어!

 

- 포기하시지!
- 막아! 막으라구!

 

잡아!

 

- 가방 접수했어
- 오른쪽으로 간다!

 

- 오른쪽으로 간다!
- 가방 잡아

 

어서 도망 가!

 

- 어딜 가?
- 젠장

 

잡았어

 

백인들 사는 동네에선
이런 구경 못할 걸

 

우리 동네에서 꺼져버려

 

걔가 뭘 잘못했다고

 

네 뭉치야
거리에 풀 물건인데

 

- 12-08
- 12-08

 

800 블록 안쪽에
차량 보내주기 바란다

 

- 마당 안으로
- 10-4, 12-08

 

담배 가진 사람?

 

롤즈하고는 좀 어떤가?

 

지난 주에 이 사건을
마무리지으려고 했어요

 

시시껄렁한 살인사건 때문에
도청을 잃을 뻔했죠

 

- 누가 말렸나?
- 다니엘스요

 

- 다니엘스가?
- 저도 못 믿겠더군요

 

그가 나서서 돕다니
해가 서쪽에서 뜰 일이죠

 

그래?

 

왜 날 안 찾아왔나?

 

날 못 믿는군, 지미

 

신문기자에게 정보를
흘리셨잖아요, 재판장님

 

어디 갔다왔나?

 

요즘은 신호음이 들리기
전에도 35센트는 들어

 

아뇨, 50센트죠

 

다음 주부터는
야간 근무를 시작해야 돼요

 

부서로 안 돌아가면
롤즈한테 죽는다고요

 

난 자네 편이네

 

정 안 되면...

 

펄만에게 도움을 받아

 

주검사 사무실에선
여전히 자넬 좋아해

 

요즘은 절 좋아한다는 사람들이
안 그런 사람들보다

 

더 걱정스럽던 걸요

 

러셀 벨
일명 "스트링어"

 

지금요?

 

네, 네

 

누가 방금 타워 전화로
스트링어 벨을 호출했대

 

- 지금?
- 지금

 

별일 없나?

 

- 프리몬입니다
- 스팅컴이 나타났어요

 

짭새한테 네 뭉치 뺏겼어요

 

- 뭐?
- 네 팩 뺏겼다구요

 

나한테 그런 얘길 왜 해?
나중에 통화해

 

갑자기 무슨 수로
사건을 해결하란 거야?

 

숙제 다할 때까지
나가 놀지 말라던가?

 

사건을 해결할 때까진
아무것도 못 해요

 

- 얼마나 된 건데?
- 까마득한 옛날 거요

 

원래 자네 사건이었지?

 

그럼 자네 완전히
두 번 죽게 생겼군

 

젠장!

 

명함 이리 줘

 

- 인정머리 없는 양반 같으니
- 잔소리 말고 명함이나 줘

 

경사님

 

"마담 로리?"

 

농담 같아?

 

마담 라루라구요?

 

이 여자에게 도움 받은
사람이 한 둘이 아냐

 

농담이시죠?

 

마담 라루 얘길 할 때는
절대 농담 안 해

 

살인사건 수사에서 이 여자만큼
묘한 재능이 있는 사람은 없어

 

논리를 능가해

 

전화해봐

 

여기 쓰러져 있었으니
이쪽은 쓰레기통이 가렸지만

 

저쪽 창문에서는
다들 봤을 거란 말야

 

착한 일 한 번 할까?

 

부인

 

좀 도와드릴까요?

 

- 난 됐수, 괜찮아요
- 도와드리고 싶어서요

 

어디 봅시다

 

저소득층 동네에서
흑인과 백인이 같이 다니면서

 

양복에 넥타이까지 매고

 

장바구니 든 노인네를
도와준다?

 

경찰 맞죠?

 

- 그렇습니다
- 예전에 그 살인사건 때문이죠?

 

관리인이 죽었지

 

- 피고들은 착석하시오
- 전부 앉아

 

- 판사님이 곧 오실 겁니다
- 파일은 갖고 있죠?

 

- 여기요
- 고마워요

 

저기요, 잠깐만요

 

저기요

 

- 샤키마 형사
- 한 명만 꺼내줘요

 

누구 말인가?

 

어디 보자, 대마초, 코카인
대마초, 절도, 대마초...

 

무단침입, 코카인, 절도 미수...

 

대마초, 대마초, 절도, 대마초
그리고 오늘 기소혐의는...

 

코카인 소지죄로군

 

- 그런데 필요하다고?
- 필요해요

 

좋아, 그럼 마약 법정으로
데려가서

 

마약 소지죄를 인정하고
치료를 받겠다고 해

 

- 그럼 돼요?
- 그럼 돼

 

좋아요

 

난 버블스 친구거든
나오고 싶댔지?

 

- 네
- 마약 소지죄를 인정하고

 

약에서 깨끗이
손을 떼고 싶다고 해

 

- 마약 법정요?
- 깨끗하게 치료받고

 

상담을 받고
오줌 샘플 달라면 주라구

 

- 감옥 안 가고요?
- 감옥 안 가

 

- 당장 나갈 수 있어요?
- 서류 처리만 끝나면

 

좋아요

 

죽은 남자가 이쪽으로 오고

 

뒤에 다른 남자가
따라오고 있었어요

 

뭐라고 말을 했는지

 

총 맞기 전에 남자가
뒤를 돌아보더군요

 

- 총 쏜 남자를 아세요?
- 아뇨

 

- 어떻게 생겼던가요?
- 누가요?

 

- 범인요
- 피부는 흰 편이고 중간 키에

 

살집이 전혀 없었어요

 

- 나이는요?
- 젊지는 않았어요

 

여기 제 파트너가
희생자라고 치고

 

제가 총 든 남자라면

 

- 이렇게 가까웠나요?
- 아뇨

 

이 정도요?

 

그 정도인 것 같네요

 

- 그 남자를 다시 보면...
- 난 못 해요

 

부인, 겁내지 마세요

 

전 그 사람
등밖에 못 봤어요

 

- 도움이 많이 됐습니다
- 문제가 생기면 전화주세요

 

- 증인으로 쓸 수가 없어
- 오마는 가능하지

 

전과가 수두룩한 권총 강도가
자네 목격자라고?

 

부인이 말한 거랑
거의 다 들어맞잖아

 

오마 말이 버드를 잡으면
총을 찾을 거랬어

 

멍청해서 안 버렸을 거래

 

저 부인 증언과 오마
그리고 총만 있으면 되겠군

 

선배님 말처럼 되던데요
계획적이었던 것처럼요

 

계획이 맞아

 

주소를 불러봐

 

파예트 734번지

 

파예트 734번지

 

아파트 호수는?

 

호수가 몇이냐니까?

 

- 꼬마야, 아파트 호수를 말해
- 11-M

 

좋아, 11-M
그게 뭐 어렵다고

 

생년월일은?

 

어서 말해

 

뭔가?

 

그놈이에요

 

누구?

 

케빈 존슨?

 

배고파?

 

햄 치즈 샌드위치?
참치 샌드위치?

 

초콜릿 줘요

 

땅콩 버터 초코바

 

- 마실 건?
- 캔 홍차요

 

좋아

 

자판기에 가서

 

땅콩 버터 초코바하고
립튼 홍차 하나 사와

 

날 쳐다보지도 못 하네요

 

우리 다시 시작할까?

 

시작해요? 제 변호사 말이
댁들 다 큰일났대요

 

변호사 따위 집어치우라고 해
네 인생이 걸린 거야

 

벌써 이 일로 피해 봤잖아

 

- 생각보다 많은 피해를 봤지
- 누구 잘못이죠?

 

저 친구

 

우리 전부

 

아마 내 잘못이겠지

 

내가 너한테
빚진 게 있는 것 같다

 

그래서 방법을 알려주지
너도 나가고 싶지?

 

너도 평생 이짓하며
살고 싶진 않을 거 아냐?

 

그럼 날 찾아와

 

홍차는 떨어졌더라

 

내일이 될지
한참 후가 될지는 몰라도

 

생각이 바뀌면
언제든 전화해라

 

널 기억해두지

 

초코바 하나 갖고
날 매수하려고?

 

마약 관련이나 아니면
단순강도 사건 같아요

 

아일랜드계죠?

 

이탈리아계예요
샌탠젤로가 내 성이죠

 

세인트 엔젤로

 

성 엔젤로

 

일찍 순교했고
이태리, 리카타의 성인이죠

 

칼이 몸에 찔린 채로
자신을 죽인 자를 위해 기도했죠

 

그런데 성 엔젤로가 아니라

 

- 성 안토니가 도와주려고 하네요
- 그래요?

 

아주 많이요

 

안토니는 뭘 잃어버렸을 때
부르는 성인 아니오?

 

정말 안토니 맞아요?

 

희생자의 무덤에 가서
이걸 묻어요

 

한 시간이 꽉 차기를
기다렸다가

 

꺼내서 집으로 가요

 

잠자리에 들 때
동상을 귀에다 대요

 

그럼 범인을 말해줍니까?

 

이번엔 내가 고를 차례
아니었어?

 

지난번엔 자네가 비앤오에
날 데려갔잖아

 

그 다음날 밤 날 슈가힐에
끌고 간 건 기억 안 나?

 

터크

 

안주인은 오늘 어디 계시나?

 

개인즈빌에 있는 처형 집에
일주일 동안 가 있어

 

이런 말 하긴 뭐 하지만

 

집사람이 없으니 착실한 나도
한눈 팔고 싶다니까

 

참 예쁘게도 생겼네

 

- 말라
- 캐런, 잘 왔어요

 

- 제 남편 기억하시죠?
- 물론이죠

 

잘 왔어요

 

말라는 저와 함께
도시 재개발위원회 일을 보죠

 

말라가 회의할 때마다
날 깨워준다니까요

 

얼마나 지루하던지

 

- 정말이지...
- 다들 졸았어요

 

- 마지막 건 너무 길어서...
- 잠깐 실례

 

볼일 봐요

 

상공위원회와
같이 일을 할 건데...

 

내년 전국 대회는
전망이 아주 밝죠?

 

티켓 판매량이 사상 최고래요

 

경위가 한 명당 500달러짜리
자선 행사에 오다니

 

그것 참 잔인하고 특이한
처벌이라고 할 수 있군

 

경위께선 누구 때문에
행차하셨나?

 

시장님?

 

시의회 의장?

 

유언 담당자?

 

시장님 얼굴은
보면 알지도 모르지만

 

나머지는 용의자 사진이라도
줘야 알아볼 겁니다

 

자네 말은 틀린 게 아냐

 

이 주에선 선거 후보자들이나
지명 수배자들이나 비슷하거든

 

맞춰보게

 

시의원인가요?
이스트사이드 쪽의?

 

39구역 상원의원이지
클레이 데이비스라고

 

예산 위원회의
부의장을 맡고 있지

 

그런 식으론
승진은 꿈도 못 꾸네

 

잠깐 실례하겠네
두루 아부할 사람들이 있어서

 

의원님, 반갑습니다

 

우리는 우리의 행동을
주님의 방식에 따르기로

 

- 이미 결심하였고...
- 어서, 이쪽이야

 

- 서명 안 해줘요?
- 아뇨

 

모임이 끝나면
서명해서 돌려주죠

 

끝까지 안 있으면
서명 안 합니다

 

그렇게 하는 거예요

 

앉자, 나도 보고 싶어

 

버블스, 잘 왔어

 

열 번째, 개개인의
특성을 파악한 후

 

잘못이 있으면
즉각 잘못을 시인합니다

 

- 앉아
- 열한 번째, 기도와

 

명상을 통해 하나님과
끊임없이 대화를 나누고

 

하나님을 이해하며
기도를 드릴 때엔...

 

몇 친구들은 정말 오랜만이네
죽은 줄 알았는데 살아있군

 

- 죽은 거나 같지
- 열두 번째, 이런 단계를 거쳐

 

영적인 깨달음을 얻은 후
이 메시지를 다른 중독자들에게

 

전달하고, 이러한 원칙을
일상에 적용합니다

 

오늘의 연사는 웨일런입니다

 

이 모임 참가자들은
다 잘 아는 분이죠

 

다 아시다시피
전 웨일런이고 중독자죠

 

안녕, 웨일런

 

전 이제 약에 취하기보다
맨정신이 좋아요

 

- 맞아요
- 아무렴요

 

약을 끊으니
어디든 다 좋아요

 

- 볼티모어도요
- 맞아요

 

약 안 한지 며칠 되는데

 

그래도 이 고질병은
내가 죽기를 바라고 있죠

 

아무리 여기서 의지력이
확고하다고 떠들어도

 

이놈의 고질병은
지금도 거리에서 호시탐탐

 

날 다시 잡아먹을
기회를 노리고 있지요

 

- 맞아요
- 내 손, 발의 상처

 

두 번의 심내막염에

 

C형 간염에 다른 것들도 있고

 

간이 완전히 작살 났어요

 

착한 아내도 떠나고

 

고약한 여자친구도 떠나고

 

내게 친절했던 사람들의
인심도 잃었습니다

 

트럭, 오토바이도 저당 잡히고

 

기타도 잡히고

 

할아버지가 물려준
우표 수집책도 잡혔죠

 

거의 다 죽게 되서는

 

거리에 나가 앉아서
날 알고 사랑했던 사람들이

 

전부 내 욕을 하는 걸 보고

 

스스로에게 뭐라고
했는 줄 알아요?

 

"웨일런, 참 잘 했다"

 

하나님께서도 약을 하는 걸
용인하시는 줄 알았죠

 

하나님이 내가
약에 취하는 게 싫으면

 

왜 그런 경험을 좋게
만드셨느냔 말이죠

 

- 그래요
- 네

 

다시 약에 손을
대는 건 쉽지만

 

다시 회복할 수 있을지는
장담 못 합니다

 

맞아요

 

그러니 나와 같은
경험을 하고 계신 분은

 

제 말을 들으세요

 

그 사람이 누구건

 

어떤 일을 누구에게 했던가는
중요하지 않습니다

 

나도 여러분도
이 자리에 나왔습니다

 

맞아요

 

약을 끊은 기간에 따라
열쇠고리를 나눠드립니다

 

해당사항이 있으신 분
나와서 받아가세요

 

9개월 끊으신 분?

 

- 계속해요
- 계속해요

 

6개월 끊으신 분?

 

더 내려가요

 

- 3개월 끊으신 분?
- 좋았어!

 

1개월 끊으신 분?

 

그리고 이 방에서
가장 중요한 분들

 

24시간 동안 끊었거나
아니면 삶을 살 의지가 있는 분?

 

- 좋았어!
- 그래요!

 

- 하루씩 견디면 돼요
- 오늘 아침에도 했잖아

 

제가 바꿀 수 없는 것을
받아들일 용기를 주시고

 

바꿀 수 있는 것은 바꿀 용기와
그 차이를 알 지혜를 주소서

 

오른쪽에 윌리엄스 선수

 

라이언 맥과이어, 달립니다

 

- 점수가 어떻게 돼요?
- 4대 3, 오리올스가 이기고 있는데

 

방금 버니 윌리엄스가
병살타를 쳤어요

 

꼭 양키즈한테
역전패를 당한다니까

 

올해는 투수진이 탄탄해요

 

- 투수가 누구죠?
- 버디 그룸

 

- 댁은 누구 운전사요?
- 말라 다니엘스요

 

이 집 정말 털어보고 싶네

 

- 그래요?
- 하루면 충분해요

 

경보장치는 어쩌고요?

 

그 따위 거야
그냥 해체해 버리고

 

트럭을 갖고 와서 마당 창문으로
물건을 실어나르죠

 

- 가능할까요?
- 아무렴요

 

괜찮은 건
근처에서 팔면 되는데

 

미술작품 같은 건 뉴욕에 가야
팔 수 있겠죠

 

데미안 프라이스요
보통 데이데이로 통하죠

 

세드릭 다니엘스요

 

난 보통 경위로 통합니다

 

아, 로버츠가 들어오는군요

 

여기 있었네요
소개할 사람이 있어요

 

- 어서
- 그래

 

- 전부 다 벗어
- 다 벗어제끼라고

 

이 망나니 친구야
자넨 겐트 사건도 있고

 

그 뭐시긴가 하는 여자가
관련된 사건도 있잖아

 

디에드리 크리슨

 

그 두 사건을 기소할 만큼
성과를 얻은 다음

 

롤즈한테 갖고 가란 말야
그리고 지미...

 

이건 자네 같은 망나니에겐
힘든 짓이겠지만

 

보란듯이 실적을
올려주란 말야

 

그리고 나서도 한 서너 달은
죽어라 아부를 해

 

그래야 한다구

 

서너 달이나?

 

다른 방법을 쓰기엔
너무 늦었어

 

그러니 죽도록
아부를 하란 말야

 

내가 왜 자네를
존경하는지 아나?

 

자네가 좋은 경찰이기 때문은 아냐
그딴 게 뭔 상관이야?

 

그래, 나도 알아

 

내가 강력계에 왔을 때
자네가 잘 가르쳐준 것 때문도...

 

- 절대 아니라구
- 어쨌거나

 

왜냐하면 자네가 나를
엿먹일 때가 오자...

 

살살 해줬기 때문이야

 

아무렴

 

날 마구잡이로

 

경찰차에 엎어놓고
해댈 수도 있었을 텐데

 

그러지 않고...
살살 해줬어

 

처음인 걸 알았으니까

 

특별한 기억을 주고 싶었지

 

특별했지

 

특별하다마다

 

- 돈 넣어둬
- 아냐, 내가 내

 

돈 넣으라니까, 미친 놈

 

터크

 

한 잔 더 할까?

 

올란도 남성 전용 클럽

 

- 잘 있었어?
- 왔나?

 

- 다들 위층에 계시지?
- 그래, 다 왔어

 

이봐, 디

 

기회가 되면
나랑 얘기 좀 하지

 

나한테 사업 생각이 있으니
끝나고 나 좀 보자구

 

그래

 

벨에게 전화를 한 것은
이 또라이들이...

 

전화로 그런 얘기하면
안 되는 거 알잖아

 

- 별일 없지?
- 왔어?

 

누가 밀고자야?

 

- 밀고자는 없어요
- 확실한 거야?

 

권총 강도에다
경찰들이 덮치질 않나

 

- 이젠 스팅컴까지 노리고 있어
- 우리 애들은 다 충실해

 

다 확인했는데
따로 돈을 가진 애들은 없었어

 

아마 네가 신호등을 무시하고
갔다던가 해서 경찰이...

 

내가 4만 달러어치 물건을 갖고
그런 실수를 하겠냐?

 

- 그야 난 모르지
- 뭔가가 있긴 있어

 

그러니 네 졸개들한테
가서 말해라

 

계획이 바뀐다고 해

 

스트링어가 가서
뭐가 바뀌었는지 말할 거야

 

이 일이 해결될 때까진
피트에선 장사 안 해

 

그런데 왜 스팅컴을
안 잡았을까?

 

경찰들이 꼬마와 약은
가져갔고

 

스팅컴 트럭에는
미행을 붙였잖아

 

그 트럭에 타고 경찰서로 가서
진술서 썼지?

 

트럭은 콜드 스프링 레인에다
버렸어요

 

아직 경찰서에선
아무 연락도 없고?

 

없어요

 

제기랄, 뭐지?

 

약이 네 뭉치나 튀어나온

 

트럭인데
번호판 검사도 안 해?

 

도대체 무슨 꿍꿍이야?

 

뭔가가 있어

 

틀림없다구

 

좀 나갈 테니
경위님 오시면 좀 둘러대줘

 

망할 자식

 

헉, 카버

 

- 뭐죠?
- 네?

 

이리와, 어서

 

둘 다 괴물이야

 

갑자기 나타나서
물건을 뺏어가다니

 

누구 말이야?

 

비쩍 마른 검둥이하고
못생긴 형사 말야

 

야구 모자 쓴 흰둥이

 

- 보디를 팬 놈들?
- 배트맨과 로빈이지

 

죽인다

 

놈들을 혼내줬군

 

- 내가 배트맨이에요
- 무슨 소리

 

- 배트맨은 백인이잖아요
- 그럼 로빈은 흑인이냐?

 

배트맨!

 

못 들었어? 자네더러
못생긴 흰둥이라잖아

 

배트맨의 엿이나 드시죠

 

너나 실컷 먹어

 

여기 서명 좀 해주지 그래
24시간 약 끊은 양반

 

네가 소변 검사할 때
행운을 빈다

 

행운이라니 어떤 행운?

 

아니, 너도 알잖아...

 

어디서 깨끗한
소변을 구해야 돼

 

보호관찰 사무실에
갖다줘야 되거든

 

버블스, 우리가 아는 놈 중에
소변이 깨끗한 놈이 있어?

 

- 이걸 기소할 건가?
- 총만 찾으면요

 

그리고 버드를 엮죠

 

총만 찾아내면
연방 법원에 갈 겁니다

 

최소 5년형이고 전과가 있으면
더 넣을 수도 있죠

 

덮칠만한 주소가 있나?

 

우리 정보통이 입수하는 대로
바로 덮칠 겁니다

 

오후는 비교적
따뜻한 날씨입니다

 

잠깐 개었다가, 바람이 좀 불고
천둥의 조짐도 보입니다

 

최고 기온은 28도

 

금요일은 최고 기온 21도에
바람 불고 맑겠습니다

 

WTOP 라디오의 오늘의 날씨

 

데이브 류가 번해드렸습니다

 

WTOP를 듣고 계십니다

 

누가 볼까봐 겁나나?

 

내가 댁들하고 같이 있는 게
불만이라는 놈이 있으면

 

그 입에다 총을
쑤셔넣어주면 돼요

 

그럼 되겠죠?

 

오늘은 버드가 안 보이네요

 

그런 별명보다 본명을 알면
주소를 알아낼 수 있겠지

 

어쩌겠어요?
이 바닥에서 버드는 버드인걸

 

그럼 여기서 놈을 덮쳐
잡을 겁니까?

 

- 계획은 그래
- 소용없어요

 

여기선 무기 안 지니는 게
규칙이거든요

 

총을 찾으려면 타워에 있는
친구들을 찾아가야죠

 

- 우린 총이 필요해
- 그럼 문제가 심각하네요

 

사는 곳을 모르니
정말 문제가 심각하지

 

버드가 약을 하는 곳을
알면 되는데

 

- 버드도 약을 하나?
- 타워에선 안 하죠

 

에이본은 자기 쫄개들이
약 하는 거 싫어하니까요

 

파는 물건을
자기가 쓰면 안 되거든요

 

버드를 잡으려면

 

레드 딜리가
약이 가장 괜찮을 거예요

 

캐롤튼에 있는 데죠

 

이렇게 잠복을 할 거라면
말이에요

 

캐롤튼이라

 

놈을 잡으려면
사람들이 더 필요할 겁니다

 

조심하세요

 

그건 왜지?

 

버드란 놈은 생각없이
총질을 해댈 테니까요

 

이봐, 풋

 

- 왈레스는 어디 있어?
- 몰라

 

코빼기도 안 보이네

 

왈레스는 맛이 갔어

 

강도 자식이 죽어서 차 위에
묶인 걸 본 다음부터 계속 그래

 

말도 안 해

 

어떤 날은 종일
방 밖으로 나오지도 않아

 

디를 찾는데 봤어?

 

야, 디, 별일 없나?

 

왔어?

 

여긴 웬일로 왔어?

 

건수가 생겼거든

 

좋은 일이야

 

이리 와

 

장사는 안 하나?

 

오늘은 안 해

 

그 얘기 하러 온 거야

 

약이 더 필요하면
내가 연결해주지

 

- 그래?
- 클럽에서 만난 친군데

 

워싱턴에서 왔어

 

자메이카 사람들한테 산 걸
뉴올리언즈를 통해 들여왔어

 

뉴올리언즈?

 

제법 많아, 디

 

- 우리 삼촌도 아나?
- 아니

 

이건 내 부업이거든

 

나한테 물건은 충분히 있는데

 

자네 같은 공급 수단이 없거든
무슨 말인지 알지?

 

다른 사람들한테 부탁하면
위험해질 수도 있어

 

물건이 들어오면
가져올 테니 자네가 팔아봐

 

수익금은 반반씩 나누자고

 

어때?

 

그래, 생각 좀 해보고

 

우리도 돈 좀 벌어야지
안 그래?

 

그래

 

당연하지

 

- 난 갈게
- 그래

 

- 잘 가
- 잘 생각해봐

 

모자가 5달러
모자가 5달러입니다

 

5달러면 거저예요
모자가 5달러입니다

 

어떤 문을 보란 거야?

 

가게 옆에 빈 집

 

- 거기가 약 하는 곳이잖아
- 아직 거기 있어?

 

뒤쪽은 그렉스가 보고 있고
우린 앞쪽을 맡았어

 

- 네
- 됐어요?

 

모자가 5달러, 5달러예요

 

여기 있어요, 멋지네요
머리에 써봐요

 

5달러면 거저죠

 

모자 하나에 5달러
5달러만 내요

 

- 5달런데 하나 사시죠
- 저리 꺼져

 

- 잡아
- 이봐, 땅딸보!

 

- 어디 있어?
- 총 뺏어!

 

손 뒤로, 손 뒤로 해!

 

잡았어, 잡았다구

 

이거 놔!

 

- 이거 놓으란 말야!
- 지원병이 필요해

 

- 내가 발 잡을게
- 짭새 새끼들!

 

그렇지

 

- 엿 먹어!
- 이런

 

이게 뭐지?

 

- 일어나게 해줘
- 예쁜이

 

저리 비켜!

 

- 손 아프다구!
- 되게 떠드네

 

주둥이 닥쳐

 

아프단 말이야!

 

확인해봐
피트에서 장사 안 해

 

- 소파는 저기 두는 게 좋지?
- 그래, 저기 그대로 둬

 

- 좋은데
- 괜찮아

 

얘기해봐

 

무슨 일이죠, 스트링어?

 

- 물건 창고는 얼마나 자주 바꾸지?
- 강도 사건 이후론 매일 바꿔요

 

- 약 하는 애들은 없고?
- 아뇨, 노땅들만 해요

 

그치들은 돈이나
약에는 손 못 대요

 

빈 집을 번갈아서
사용하고 있겠지?

 

짭새들이 눈치 못 채게 말야

 

여부가 있나요

 

휴대폰도 집전화도 없지?

 

이 호출기하고
저기 공중전화만 사용해요

 

말하지 마, 그놈 죽었어

 

좋아, 저 전화기 뜯어내

 

네?

 

전화기를 뜯어내라고

 

이젠 공중전화가 필요하면
좀 먼 데 있는 걸 써

 

같은 전화를 하루에
한 번 이상 쓰지 말고

 

알았나?

 

- 알아들었지?
- 알았어요

 

- 좋아, 저것들 다 뜯어내
- 가자

 

비켜

 

서비스 방해

 

그래

 

뒷배경에 벨벳 천을
걸어주려고 했지

 

고급 승용차 그림이
찍힌 거였거든

 

그런데 세탁소에서
안 찾아왔지 뭐야

 

그렇지만 자네가
이 취조실에서

 

새로운 상처 없이
무사히 나갔다는 걸

 

배심원들에게
보여줘야 한단 말씀이지

 

웃기지 마, 뚱보

 

"웃기지 마, 뚱보"

 

"웃기지 마, 뚱보"라니
우리 친구 아닌가?

 

권총은 아래층
실험실로 보냈지

 

그게 범행 무기로 밝혀지면
넌 사형감이야

 

- 그래도 좋아?
- 내 물건이나 빨아, 레즈비언 계집

 

내 변호사는 어디 있어?

 

미친 년, 구역질나

 

기회는 한 번이다
머저리 새끼야

 

윌리엄 겐트를 죽이라고
사주한 자들을 불던가

 

아니면 너 혼자
다 뒤집어 쓰던가

 

이렇게 하지

 

이 수갑 풀고 나한테 와봐
내가 뻑가게 놀아주지

 

매력남이셔

 

쌍년 같으니

 

- 증거도 하나 없는 주제에
- 누가 들어가봐

 

- 문제 있대요?
- 키마가?

 

- 계속 저러단 저놈이 죽을걸
- 웃기고 있네!

 

증거도 없잖아!

 

- 남자 맛을 보여주지!
- 그럼 자네가 목격자라고?

 

- 내가 재미 보여준다고!
- 왜 협조하기로 했나?

 

버드란 놈 때문이죠

 

평범한 노동자를 죽였잖아요

 

오해는 말아요
나도 나쁜 짓 해요

 

하지만 이 바닥과 상관없는
사람한텐 손 안 대요

 

남자에겐 원칙이 있어야지

 

당연하죠

 

- 형사님 낯이 좀 익은데요
- 그래?

 

강력계로 오기 전엔
사우스웨스턴에서 근무했지

 

프레드릭 로드 담당이었지

 

아뇨, 더 옛날에요

 

에드먼슨 나오셨죠?

 

우리 학교 선배시네요

 

흑인으로는 최초로 그 막대기
들고 하는 운동 했잖아요

 

뭐라고 그러더라?

 

- 라크로스
- 맞아요

 

그래

 

공격 담당이었지

 

잘 나가던
사립 고등학교 녀석들이

 

내가 공격하는 걸 보면
오줌을 줄줄 쌌지

 

이봐, 후배

 

자네 기억력도
뛰어난 것 같은데...

 

다른 살인사건에 대해
아는 건 없나?

 

- 박스데일 건요?
- 아무거나

 

- 언제적까지 알고 싶은데요?
- 옛날 것도 상관없어

 

살인은 언제나 살인이니까

 

고마워요

 

총이 일치하는군

 

넌 끝장이야, 버드

 

협조하는 게
네게 남은 유일한 기회야

 

내 똥이나 처먹어
재수없는 흰둥이 새끼

 

그래야지, 여기 못생긴
레즈비언 년도 데리고 나가

 

이봐, 나 수갑 찼잖아

 

적어도 정당하게
싸울 기회는 줘야지

 

이봐, 이러면
안 되는 거잖아

 

주의 - 용의자를
혼자 두지 말 것

 

이 뚱보 자식!

 

수갑 풀어줘

 

풀튼과 베이커라고 했나?

 

작년 부활절 며칠 뒤에
일어났죠

 

30, 35세쯤 된
니시란 여자였어요

 

드니스 레딩

 

그래, 여기 있군

 

이럴 수가

 

버드가 사람들 성질
돋구는 방법은 잘 아네요

 

여보세요?

 

린지 사건이지?

 

린지, 마틴 린지 말야

 

드니스 레딩은 또 누구야?

 

뭘 어쨌길래
저 지경이 됐어?

 

자네 사건이야

 

난 이 사건 기억에도 없어
정말이야

 

아무튼 해결됐어

 

우리 목격자가 증인 둘과
범인을 확인해줬어

 

우리가 대접하는 거라고 생각해

 

샌탠젤로

 

이 늦은 시간에
여긴 웬일인가?

 

마담 라루라고요?

 

정말 고마워요, 경사님
덕분에 살았어요

 

문제는, 이게 아니라
린지 건을 도와달랬다는 거죠

 

이봐, 그 집시 얘긴 집어쳐

 

자네를 구해준 건
바로 이 친구들이야

 

고마워요

 

이봐, 지미

 

할 얘기가 있어

 

롤즈 부서장 얘기야

 

뭐 하자는 거야?

 

화요일 밤에
취한 남자랑 자자고?

 

- 아님 수요일 아침인가?
- 나 안 취했어

 

롤즈 부서장이...

 

날 해직시키려고 한대

 

- 뭐?
- 날 해직시킬 거래, 로니

 

난 이 일이 너무 좋은데
쫓아내려 한다고

 

들어와

 

Low man scrapped, yo.
He all the way down.

 

But we going to start fresh
on the latest tomorrow...

 

- down from up North.
- No problem.

 

- No problem?
- Yeah, yo's talkin' about some guy...

 

named Lohman, who's down with strep...

 

- like he's sick.
- And the last part?

 

And the last part is something about
how he's gonna start up...

 

a Fashion Lady or some shit.

 

- Fashion Lady?
- I'm fluent in the Perkins Homes...

 

and Latrobe Tower dialects,
but I haven't quite mastered...

 

the Franklin Terrace.

 

He's saying they're sold out
in the low-rises...

 

so tomorrow they're gonna
start fresh with a new package.

 

- That's what you hear?
- Listen again.

 

- Low man scrapped, yo.
- Low man, meaning the low-rise pit.

 

- He all the way down.
- Is down to scraps on the last package.

 

But we going start fresh
on the latest tomorrow...

 

down from up North.

 

Tomorrow, he'll start
fresh on the latest package.

 

Damn, how you all hear it so good?

 

"Gold Coast slave ship
bound for cotton fields...

 

"sold in a market down in New Orleans."

 

What the fuck is that?

 

Rolling Stones.
First two lines to Brown Sugar.

 

I bet you've heard that song 500 times,
but you never knew, right?

 

I used to put my head to the stereo speaker
and play that record over and over.

 

That explains a lot, actually.

 

- So, wait on black, yo?
- What's white on black?

 

Wait on black, right? Even I heard that shit.

 

Black's code for Stinkum.
We picked that up once we got on his pager.

 

Now, there's gonna be a re-up of
four G-packs in the low-rise court.

 

Stinkum is on the re-up
and it's gonna go down around noon.

 

Are you sure about all that?

 

Turn it upside down.

 

Four hash marks in a row,
one for each G-pack...

 

"LO" for low-rises.

 

- 12 for the time.
- "S" for Stinkum.

 

- How long to figure that out?
- Four or five hours.

 

You sit here looking at beeper messages
for five hours at a time?

 

I don't know, it's kinda fun figuring shit out.

 

You're not helping me out here, Sanny.

 

- Major, I--
- I ask you for one fucking thing...

 

- I know, but I don't--
- All these months, I'm carrying you.

 

I'm sitting here, watching case
after case stack up, right?

 

These are all yours,
and they're all open, Sanny.

 

Last year, your clearance rate was 40%.
This year, it's less than that.

 

I caught some tough ones.
There's not a lot of dunkers in there.

 

Mike, you're good on the dunkers.
I'll give you that.

 

Shit, comes to dunkers,
you solve probably 6, 7 out of 10.

 

- But a stone fucking whodunit?
- That's not a fair assessment, Major.

 

Fair? What the fuck is fair?

 

I got a detective out there, unsupervised,
running his own special ops unit...

 

burning me every chance he gets.

 

It's not my job to fuck another cop.

 

Not your job?

 

Tell you what, Detective.
I'm gonna be so fucking fair...

 

I'm gonna give you the choice.

 

Either bring me something on McNulty,
or go out there and do your job.

 

- Pick a file, any file.
- Major--

 

Pick a murder and solve it...

 

or bring me McNulty,
there's no third choice.

 

Stinkum will have a runner with him.
The runner's gonna be holding the package.

 

- When you get them, ride the bumper.
- So he knows we're there?

 

Right. Lay on the blue light if you need it.
Now, the runner's gonna bolt.

 

- I got the runner, you stay with Stinkum.
- No.

 

- I got the runner, he takes Stink?
- No.

 

You both take the runner.

 

- And Stink gets away?
- Nobody gets away.

 

If we pull in Stink on a car stop now,
we got to give up PC...

 

which means we got to give up the wire.

 

We didn't set all this up
for two days' worth of coke, did we?

 

We snatch the runner,
stick a hook in him and go back fishing.

 

And between the wiretap
and the runner bolting from the truck...

 

we got a charge on Stinkum
any time we want it.

 

We're also edging back into old murders,
pulling up fresh witnesses.

 

And there are assets to be seized,
stuff that fronts for the drug money.

 

- Like what?
- A strip club...

 

a couple of Westside laundromats,
a triple-A rated towing company...

 

a funeral parlor.

 

- A funeral parlor?
- He bought out one in Gwynn Falls last year.

 

The money's going everywhere.

 

That's just what we know from
one of Avon's girls bragging to a friend.

 

God knows what else he's got
that we don't know of.

 

Understand Barksdale's name is on nothing.
He's always a step or two removed.

Understand Barksdale's name is on nothing.
He's always a step or two removed.

 

It's a career case, Your Honor.

 

Look here, Jimmy.

 

You misspelled "culpable"...

 

and you're confusing "then" and "than."

 

T-H-E-N is an adverb used
to divide and measure time.

 

"Detective McNulty makes a mess...

 

"and then he has to clean it up."

 

It's great that you're going through
every word--

 

Not to be confused with T-H-A-N,
which is most commonly used...

 

after a comparative adjective or adverb,
as in:

 

"Rhonda is smarter than Jimmy."

 

Yeah? Look, there is more than enough
indication of progress...

 

to justify continued intercepts.

 

I'll sign an order
for 30 more days on all taps and clones.

 

One copy to the court,
one to the State's Attorney?

 

- Anything else you need?
- What, from you?

 

I think I'll go see a man about a dog.

 

It's always a pleasure, Ms. Pearlman.

 

Your professional demeanor
and your overall competence...

 

stands in stark contrast against
the usual municipal backdrop...

 

of mediocrity and indifference.

 

- Sarcasm, Judge?
- No.

 

Another 10 years of this nonsense,
and I see you wearing the robes...

 

of the District Court for Baltimore City.

 

That or a straitjacket.

 

Jesus.

 

I would love to throw a fuck into her.

 

The red hair, freckles...

 

Don't you think, Jimmy?

 

As in all matters before the Court,
I think whatever the Judge thinks.

 

Come on, Jimmy.

 

Sit. Talk.

 

- 12-14.
- What's up?

 

Eastbound on Preston.
Stinkum and a young boy riding shotgun.

 

They're at the light right now.

 

Got them.

 

Let's see how he plays it.

 

Fucking shit.

 

He's gonna bail any moment.

 

- Jump out!
- Bail-out on Druid Hill, 700 Block...

 

suspect wearing gray sweats,
running into the court.

 

Fuck me.

 

Close shop. Police.

 

- C'mon, shorty. Step.
- He ain't man enough for you.

 

Re-up!

 

Hello, Officer.

 

Run, man!

 

- Move, motherfucker.
- White man walking!

 

Yo, move, shorty, that's my re-up, yo!

 

- Goddamn.
- He's coming back!

 

- Give it up, son!
- Cut him off, cut him off!

 

Yo, get him!

 

- I got the bag!
- He's going right.

 

- Get the bag.
- Yo, move, man!

 

What's up?

 

Damn, motherfucker.

 

Bet you don't do that shit to a white man.

 

Y'all get the fuck away from him.
That man ain't did nothing to nobody.

 

Four packs. Street-ready.

 

- 12-08.
- 12-08.

 

Need a wagon inside the 800 block of Lex...

 

- inside the court.
- 10-4, 12-08.

 

Anyone got a smoke?

 

How are you sitting with your bosses?

 

Rawls tried to close
this thing down last week.

 

Blow the wiretap by charging
some weak-sister murders.

 

- What stopped him?
- Daniels.

 

- Daniels?
- I couldn't believe it either.

 

I'm ready to throw in the fucking towel,
Daniels stepped up.

 

Yeah? Why didn't you come to me?

 

You don't trust me no more, Jimmy?

 

Who dropped a dime to that
newspaper reporter, Your Honor?

 

Where you been?

 

35 cents these days,
before anybody'll cough up a dial tone.

 

No, it's 50.

 

I got another week
before my homicide shift flips to night work.

 

I'm not back with them,
Rawls sticks it to me.

 

You got a friend here.

 

Worse comes to worse,
Pearlman goes to her bosses.

 

The State's Attorney's office
still has some love for you, Jimmy.

 

I'm starting to worry more
about the people who claim to love me...

 

than the ones who don't.

 

Now?

 

Yeah.

 

Somebody's hitting Stringer Bell's pager
from the Number 2 payphone...

 

in the Tower Court.

 

- Now?
- Now.

 

What's up?

 

- Freamon.
- Visual on Stinkum.

 

- Yo, we lost four to 5-0.
- What?

 

- We lost four.
- Yo, why the fuck are you telling me this?

 

I'll talk to you later.

 

Does he think I can
just pull it out of my ass?

 

Can't go outside and play till
your homework's done?

 

Can't do shit till I clear this case for Rawls.

 

How old is it?

 

Old and cold.

 

Yours to begin with?

 

Then, my friend, you are double-fucked.

 

Motherfucker.

 

Son of a bitch!

 

Give me the card.

 

- You sick, heartless bastard.
- Come on, give me the card.

 

She was a gypsy woman

 

She was a gypsy woman

 

- Madame Laurie?
- You scoff?

 

Madame fucking LaRue, Jay?

 

Better men than you have
turned to this lady...

 

in their dark night of dead ends.

 

You're not serious.

 

I don't joke
when it comes to Madame LaRue.

 

The woman, she has an unexplainable gift...

 

in matters of death investigation.

 

She transcends the rational.

 

Give her a call.

 

He's dropped here,
so the dumpsters cover it from this side.

 

But everyone over there
with a window had a view.

 

Merit badge for two good little Scouts.

 

Ma'am, you need some help with that?

 

- I'm all right.
- Please, it's our pleasure.

 

Let me understand.

 

Y'all hang around the projects,
white and black together...

 

ties and jackets on, looking to help ladies
with their shopping carts...

 

and whatever else.

 

Police, right?

 

Afraid so, Ma'am.

 

About the murder a while back, right?

 

Maintenance man?

 

The defendants can take a seat.

 

- The judge will be in shortly.
- Can I take the file?

 

- Here.
- Thank you.

 

Excuse me, Ma'am?

 

- Detective?
- I need to pull one out.

 

Yeah, which one?

 

Let's see. Dope, coke, dope, theft, dope...

 

loitering, coke, attempted theft, dope...

 

dope, theft, dope,
and the charge du jour is...

 

possession, to wit, cocaine.

 

- But you need him?
- I need him.

 

Okay, he bounces over to drug court...

 

pleads to possession
and agrees to probation...

 

with ongoing treatment.

 

- That's it?
- That's it.

 

Okay.

 

I'm with your boy Bubs.

 

- You want out, right?
- Yeah.

 

Plead guilty to possession
and convince the drug court judge...

 

you want to get your shit clean.

 

- Drug court?
- Shake it off in treatment...

 

go to some meetings
and pee when they tell you to pee.

 

- No jail?
- No jail.

 

- I'm out right now?
- Soon as you're processed.

 

Okay.

 

Dead man was coming this way
and another man was walking behind him.

 

Must've said something to him, because he
turned around before he got shot.

 

- Do you know the man who did it?
- No, sir.

 

- What'd he look like?
- Who?

 

- The bad guy.
- Light skin, medium height.

 

Didn't have no meat on him.

 

- Young or old?
- He wasn't young.

 

Okay, if you pretend
my partner here is the victim...

 

and I'm the guy with the gun...

 

- This close?
- No.

 

Like that?

 

Yeah, that's about right.

 

- Do you think, if you saw this guy again--
- I didn't...

 

Ma'am, please, don't be afraid.

 

From where I was sitting,
his back was to me.

 

It's all right, you done good.

 

You have any trouble at all, you call us.

 

- She can't make a positive ID.
- My man Omar can.

 

A stickup artist with a half-dozen priors.
That's your eyeball witness?

 

She corroborates him on the details,
right down to the close-range shot.

 

We've also got Omar saying
if we jack Bird, we'll get the gun.

 

Says he's too stupid to throw it off.

 

So, between her and Omar,
a match on the gun gets us over.

 

It happened like you said...

 

like it was a plan.

 

It was a plan.

 

What's your address?

 

734 Fayette.

 

734 Fayette.

 

What's the apartment?

 

Kid, what apartment?

 

Come on, kid, what's the apartment?

 

- 11-M.
- Okay, 11-M. Is that so hard?

 

What's your DOB?

 

Come on, kid.

 

What?

 

It's him.

 

Who?

 

Kevin Johnson?

 

You hungry? Ham and cheese? Tuna?

 

I want a Reese's, yo. Peanut butter cup.

 

Drink?

 

Tea in a can.

 

You got it.

 

Go down to the machines.

 

Get a peanut butter cup
and a can of Lipton's tea.

 

Motherfucker can't even look at me.

 

- What say we start over on this?
- Start over?

 

My lawyer said I got a case
against y'all for this shit.

 

Fuck the lawyers.
I'm trying to talk about life here, Kevin.

 

Game already cost you, right?
More than it should have, I know.

 

Whose fault is that?

 

His. Ours.

 

Mine, maybe.

 

Thing is, I feel like
I owe you something here.

 

So, I'm asking how you want to carry this.
You want to get out?

 

You want to do something else
with the rest of your years?

 

You come see me.

 

Tea was sold out.

 

Might be tomorrow, might not be for a while.

 

But when you're ready for
something different, give me a call.

 

I'll remember.

 

Motherfucker thinking he can
pimp me over a candy bar.

 

I'm thinking it might be a drug thing,
or maybe straight-up robbery.

 

- You're Irish, no?
- Italian.

 

- Santangelo?
- Santangelo.

 

Saint Angelo.

 

Early martyr, patron saint of Licata, Italy.

 

Prayed for his killer
with the knife still in him.

 

But it's not Saint Angelo calling.

 

It's Saint Anthony who wants to help you.

 

He does?

 

Very much.

 

Ain't he the guy you call
when you lose something?

 

You sure that's Anthony?

 

Go to the victim's grave, bury the statue...

 

wait an hour, a full hour, no shortcuts.

 

Then dig it up. Go straight home.

 

When you go to bed, hold it to your ear.

 

And he tells me who did it?

 

I think it was my turn to pick.

 

Yeah, definitely my turn. You had me
down at the B&O the other night.

 

After you dragged me
to the Sugar Hill Tavern, remember?

 

No.

 

Hey, Turk.

 

Where's Nadine this fine evening?

 

Gainesville. Been down in Florida
at her sister's all damn week.

 

Shame to say, though. Lack of pussy
will change even a good man's demeanor.

 

Sweet as can be.

 

Marla.

 

Good to see you.
You remember my husband, Cedric?

 

Yes, I do. Nice to see you.

 

Marla's with me on the GBC's
downtown redevelopment committee.

 

She's the one that prods me
awake at the meetings.

 

That was drastic stuff.
Everybody was nodding off.

 

- That last one was so long--
- Excuse me.

 

I think it's the best ticket in years.

 

$500-a-plate fundraisers
for a police lieutenant?

 

Even in this city, that constitutes cruel
and unusual punishment.

 

And which member of the ticket
has so energized you?

 

The Mayor? Council President?

 

- The Registrar of Wills, maybe?
- The Mayor, I might recognize if I saw him.

 

For the rest,
I'd pretty much need B of I photos.

 

You're not wrong, Lieutenant.

 

In this state,
it's a thin line between campaign posters...

 

and photo arrays.

 

Pop quiz.

 

City council? Eastside, maybe?

 

State senator.
Clay Davis, from the 39th District.

 

Vice-chair on the budget committee.

 

You'll never make Major at this rate.

 

Excuse me, while I do my duty
and kiss some senatorial haunches.

 

Clay, nice to see you again.

 

Come on, let's roll.

 

Ain't you gonna sign it?

 

No, you get that back
when the meeting's over.

 

And if you don't stay, we don't sign.

 

That's how it works.

 

Come on, I want to see the show.

 

Bubbs.

 

10: We continue to take personal inventory...

 

and when we are wrong, promptly admit it.

 

11: We sought through
prayer and meditation...

 

to improve our conscious contact with God,
as we understood Him...

 

I ain't seen some of these faces in so long,
thought they were dead.

 

Same thing, ain't it?

 

Having had a spiritual awakening
as the result of these steps...

 

we try to carry
this message to other addicts...

 

and practice these principles
in all our affairs.

 

Today's speaker is going to be Waylon...

 

who, if you come to these meetings,
you have to know.

 

Hell, you all know I'm Waylon,
and I'm an addict.

 

Hi, Waylon.

 

And the fact is that I want to be clean today
more than I want to be high.

 

I know that's right.

 

It's good to be here.
Hell, it's good to be anywhere clean.

 

Even Baltimore.

 

I been clean a few 24 hours now,
and I'm still dead certain...

 

that my disease wants me dead.

 

Yeah, I'm in here with you all, talking shit
about how strong I am, how strong I feel...

 

but my disease is out there in that
parking lot, doing push-ups on steroids...

 

waiting for the chance to kick my ass
up and down the street again.

 

Scars on my hands, on my feet...

 

two bouts of endocarditis...

 

Hep C and whatnot knocking down walls
and kicking out windows in my liver.

 

I lost a good wife...

 

bad girlfriend, and the respect of anyone...

 

that ever tried to loan me money
or do me a favor.

 

Pawned my pickup, my bike...

 

my National Steel guitar...

 

and a stamp collection
that my granddad left me.

 

And when it was almost over for me...

 

and I was out there on them corners...

 

not a pot to piss in,
and anyone that ever knew me or loved me...

 

cussing my name,
you know what I told myself?

 

I said, "Waylon, you're doing good."

 

I surely did.

 

I thought I was God's own drug addict.

 

And if God hadn't meant
for me to get high...

 

he wouldn't have made
being high so much, like, perfect.

 

Now, I know I got one more high left in me...

 

but I doubt very seriously
if I have one more recovery.

 

So if there's anybody out there
that sees that bottom coming up at them...

 

I'm here to talk sense.

 

I don't care who you are...

 

what you done...

 

or who you done it to.

 

If you're here...

 

so am I.

 

That's right.

 

The Mustard Seed Group
gives out key chains...

 

for stretches of clean time.

 

So if you've earned it,
come on up and get it.

 

Does anybody have nine months?

 

Does anybody have six months?

 

- Does anybody have three months?
- Yeah.

 

Does anybody have one month?

 

And now, for the most
important person in this room...

 

does anybody have 24 hours...

 

or a sincere desire to live?

 

Yeah, all right.

 

We shoved off this morning.

 

"God grant me the strength...

 

"to accept the things I cannot change...

 

"and the courage
to change the things I can...

 

"and the wisdom to know the difference."

 

What's the score?

 

Orioles, 4 to 3.
Bernie Williams just doubled, though.

 

They always let the Yankees
back into it, always.

 

No, they got a bullpen this year.

 

- Who's pitching?
- Buddy Groom.

 

Who you driving for?

 

Marla Daniels.

 

I'd love to crack this here crib.

 

Yeah?

 

Good day's work. Good day's work.

 

What about the alarm system?

 

Shit, I'd wire that weak-ass
thing back on itself...

 

pull the truck up,
bust through those French doors.

 

- That'd work.
- Yes, indeed.

 

Sell most of this good shit around the way...

 

but some of it, like the art and all,
I might have to run it up New York.

 

Name's Damien Price.

 

But I mostly go by Day-Day.

 

I'm Cedric Daniels.

 

But I mostly go by Lieutenant.

 

Look, they're bringing in Roberts.

 

There you are.

 

There's somebody I need you to meet.

 

- Go on.
- Yeah.

 

- Take it all off.
- Rub them together like that.

 

See here, motherfucker.

 

You got to put this Gant thing on Bird...

 

and you got to do something
with that other case...

 

the young girl.

 

Diedre Kresson.

 

You need to be able to
charge both them murders...

 

and then you walk that on up to Rawls.

 

Now, you see, Jimmy...

 

here's the hard part,
for an asshole like yourself:

 

You just got to give him
them clearances like a goddamn gift.

 

And then you still might have
to kiss his ass...

 

for about three, four motherfucking months.

 

You're gonna have to do it.

 

Three or four months?

 

Got to, Jimmy.

 

Too fucking late to do anything else.
You gonna be one ass-kissing white man.

 

You know why I respect you
so much, Bunk?

 

It's not 'cause you're good police.

 

'Cause, you know, fuck that, right?

 

Fuck that, yeah.

 

It's not 'cause when I came to Homicide,
you taught me all kinds cool shit about...

 

I don't know, whatever.

 

Whatever.

 

It's 'cause when it came time
for you to fuck me...

 

you were very gentle.

 

Damn right.

 

See, 'cause you could've
hauled me out of the garage...

 

and just bent me
over the hood of a radio car.

 

But no, you were very gentle.

 

I knew it was your first time.

 

I wanted to make that shit special.

 

It was, man.

 

It fucking was.

 

- Take your fucking money back.
- No, this is mine.

 

Take it back, you old whore.

 

Turk.

 

Can I get one more?

 

What's up?

 

- They up there, right?
- Yeah, they up there.

 

Hey, Dee.

 

You get a chance, man,
let me pull your coat to something.

 

I got a little move we might could do.
So get with me after, okay?

 

All right. Most def.

 

The only reason why I even called Bell
was because these niggers--

 

You're not supposed to talk shit
on the phone and you know that.

 

What's up, bro?

 

Who's snitching?

 

- Nobody.
- Is you sure on that, man?

 

You done had the stick-up,
then the jump-out.

 

- Now, they running up on Stink.
- My crew, we tight.

 

All right?

 

Ain't nobody holding no extra money.
I checked all that.

 

Maybe your ass just ran a stop
or had a taillight out or some shit like--

 

You think I'd run a stop with $40,000?

 

- Fuck no.
- Nigger, I don't know.

 

Something is up.

 

So go down there today...

 

tell them hoppers you got
working for you down there...

 

that this shit is about to change.

 

Stringer gonna come down there,
he gonna run through the changes.

 

Until this shit is straight, the Pit is dead.

 

Thing is, why they didn't pop Stink?

 

Knockos took the boy and the package,
and they got Stink by the tags on the truck.

 

You took that down to the police
and filed a report, right?

 

Truck, I ditched that shit
up off Cold Spring Lane, man.

 

You ain't heard nothing
from the knockos yet, right?

 

- No.
- What the fuck?

 

They catch four packs
popping out the truck.

 

They don't even get the plate?

 

What's all this shit?

 

Something's up, man.

 

Something is definitely up.

 

I got somewhere I gotta be.
Cover me with Daniels, will you?

 

Asshole.

 

Herc, Carver.

 

- What?
- What?

 

Come here.

 

Come here.

 

Them two is freaks.

 

Stash-finding motherfuckers
popped the package from nowhere.

 

Who you talking?

 

Skinny black motherfucker
and that ass-ugly knocko.

 

The white boy with the ball cap.

 

- The ones who jumped Bodie?
- Batman and Robin.

 

All right?

 

- Bang.
- You got them, baby.

 

- I'm Batman.
- I don't think so.

 

- Batman's white.
- And Robin's black?

 

You heard the hopper,
you're the ass-ugly white guy.

 

Boy Wonder,
why don't you suck my bat-dick?

 

Get the fuck outta here.

 

Why don't you sign this for me there,
Mr. One-day Man?

 

God have mercy when they piss you, boy.

 

You mean the god of my understanding?

 

No, we gotta get you
some clean piss, you know...

 

so you can take up
into your probation office.

 

Yo, Bubs.

 

Who the fuck do we know with clean piss?

 

- So you're ready to charge this one?
- If we luck into the gun, yeah.

 

And then we tag-team Bird.

 

If we get him with the gun,
we take it federal.

 

Five years minimum,
and he's got prior felonies...

 

it's a lot more.

 

We got an address we want to hit?

 

We're working with informants.
As soon as we get something, we jump.

 

...warm air for the afternoon...

 

partly sunny, windy and warm
with a chance of thunderstorms...

 

high up to 83, and then on Friday,
clearing and windy with a high near 70.

 

Weather updated around
the clock on WTOP radio.

 

I'm meteorologist Dave Lew
at the Weather Channel.

 

This is the WTOP radio network.

 

You worried about being seen?

 

If anybody got a problem
with me spending time with y'all...

 

I'd be much obliged to stick
my gun straight in their mouth.

 

How's that work?

 

Bird not up in the mix today.

 

If we had more than a street name,
maybe we could come up with an address.

 

What can I say? Out here, Bird just Bird.

 

So, what up,
you all fixing snatch him from out here?

 

That's the plan.

 

He don't pack down here, none of them do.
And that's the rule.

 

Now, if you want iron, you gotta go
to one of those kids up in the towers.

 

- We need the gun.
- Then y'all got a problem.

 

Without knowing his crib,
we definitely got a problem.

 

Not unless y'all know where Bird like to cop.

 

- What, Bird gets high?
- Not in the towers, he don't.

 

Avon ain't having his people using.
That's another rule.

 

"Never get high on your own supply."

 

Now, if I was hunting Mr. Bird...

 

I would consider the best package
to be the red Dilly...

 

that's over there in Carrollton.

 

That's if I have to be
constabulating like you all.

 

Carrollton?

 

I know one thing, when you all
run up on him, you all best be more...

 

careful, that is.

 

Why is that?

 

Bird will throw down
without thinking, for sure.

 

Poot.

 

Where Wallace been at, man?

 

I don't know.

 

He in the wind.

 

Wallace been fucked up.

 

Since they got that stickup boy, you know?
Put him on the car like that.

 

Wallace all quiet and shit.

 

Don't even come out his room some days.

 

I'm looking for Dee. You seen him?

 

Dee.

 

Chilling?

 

What's up?

 

- What're you doing down in the projects?
- I got something, man.

 

Something right.

 

Come on over.

 

Where the shop at?

 

Nothing today.

 

See, that's the thing,
'cause if you need more of that...

 

I got this connect.

 

Yeah?

 

This guy I know from the club, he from D.C.

 

He got this thing through New Orleans,
these Jamaicans down there.

 

New Orleans?

 

They're offering weight, Dee.

 

- My uncle know about it?
- No, see.

 

This thing on the side for me...

 

I got enough to turn
a New York quarter on it...

 

but I don't have what you got right here
with the distribution.

 

You see what I'm saying?

 

I'm saying, Dee,
I'd be taking all the risk with them peoples.

 

Once I have the package, I bring it
down here to you, and you put it out.

 

We do an even split on what comes back.

 

Right?

 

Let me think on that, all right?

 

Finally get some ends for us.
You see what I'm saying?

 

Yeah.

 

Yeah, most def.

 

I'm out.

 

- Be good.
- Think on that.

 

$5 hats, right here. $5, baby, $5.

$5 hats, right here. $5, baby, $5.

 

$5, yeah. Everybody, $5 hats right here.

 

Which door are we watching again?

 

The vacant next to the store.

 

That's the shooting gallery.

 

Is he still in there?

 

Greggs is on the back
and we're on the front, so you tell me.

 

Yeah.

 

$5 hats, right here. $5, baby, $5.
I got you right here.

 

Cover up that head of yours.
You know what I mean?

 

Can't beat that, right?

 

$5 hats, right here. $5 hats.

 

- $5 hat there, mister.
- Fuck you, man.

 

Take them.

 

Shorty.

 

Get your hands back.

 

I got him.

 

Get off me, man.

 

Get the fuck off me.

 

- I got the feet.
- Bitch-ass cops!

 

There we go.

 

Yeah, look what we have here.

 

Baby.

 

Get the fuck off me.

 

My hand.

 

- Fucking bitch.
- Shut the fuck up!

 

Shit is tight, man.

 

We should leave the couch
right there, right?

 

- Yeah, leave that shit right there.
- That's nice, that's straight.

 

So?

 

What's the deal, String?

 

- How often you all changing the stash?
- Every night since we got jacked.

 

- Anybody on the team getting high?
- No, man. Just the old touts.

 

And they ain't handling no money, no vials.

 

You all been going in and out
of the vacants?

 

Making sure them narcos
don't set up in there?

 

Yeah, for sure.

 

I got no cell phones,
no house phones neither, right?

 

No, man, nothing but these pagers
and them pay boxes over there, that's it.

 

All right, tear them motherfuckers out.

 

What?

 

Tear out them phones.

 

From now on, you all need a payphone,
you walk a few blocks...

 

and you do not use
the same phone more than once a day.

 

You hear me?

 

- You hear me, right?
- Done.

 

- All right. Bey, tear them motherfuckers out.
- Come on, man.

 

Man, come on. Get off the phone.

 

So, we wanted to hang...

 

the velvet backdrop...

 

with the Lexus and the pit bulls...

 

but it's still out at the dry cleaners.

 

But seriously, folks,
we really wanted to show all the jurors...

 

that you left our little interrogation here
without any more scuff marks...

 

than what you brought in.

 

Fuck you, fat man.

 

"Fuck you, fat man."

 

I thought we were friends.

 

That gun is downstairs now,
in the ballistics lab.

 

It comes back on a dead state's witness,
then you're gonna see death row.

 

- You up for that?
- Suck my dick, dyke cunt.

 

Where's my lawyer at?

 

Freak. Cunt-eater.

 

You got one chance,
you stupid motherfucker.

 

You roll back on the people
you killed William Gant for...

 

or you gonna eat the whole meal.

 

Tell you what...

 

gimme this hand back and step to me,
and I'll fuck you in all three holes.

 

Fucking charmer, this one.

 

Bitch.

 

You ain't got shit on me.

 

- One of you should go in.
- Is she in trouble?

 

Kima? He keeps this up, she'll cut his ass.

 

You ain't shit!

 

You ain't got shit on me!

 

So, you're my eyeball witness?

 

So, why'd you step up on this?

 

Bird trifling, basically.
He killed an everyday working man and all.

 

Don't get it twisted, I do some dirt, too...

 

but I ain't never put my gun
on nobody who wasn't in the game.

 

A man must have a code.

 

No doubt.

 

- Man, I know you from somewhere.
- Yeah?

 

I was in Southwestern
before I came to Homicide.

 

Worked Frederick Road.

 

No, I mean, back in the day.

 

You go to Edmondson, right?

 

Yeah, you was ahead of me.

 

I remember you was the first brother
I ever seen play that sport with a stick.

 

What's it called?

 

- Lacrosse, man.
- For sure.

 

Yeah, I was All-Metro attack.

 

Prep school boys used to pee themselves
when they see old Bunk coming at them.

 

So look here, homey.

 

Seeing as how you're being all charitable
with your recollections...

 

what else you got in the way
of open murders?

 

- Going to Barksdale?
- Going anywhere.

 

- How far back do you want me to go?
- As far as you need.

 

Murder stay murder.

 

Thanks.

 

Gun matches.

 

You're done, Bird.

 

Last chance to grab a little something
for yourself on a deal.

 

Eat my shit first,
you downtown white whore.

 

Yeah, that's right.
Take this ugly-ass cunt-eater with you, too.

 

Yo, I'm cuffed, man.

 

You gonna at least give me
a fair chance, right?

 

Come on, man. Don't do me like that, man.

 

You fat fuck!

 

Take these handcuffs off, man!

 

Fulton and Baker, you say?

 

It happened last year,
couple days after Easter.

 

This girl by the name of Neecee.
She about 30, 35.

 

Denise Redding.

 

Yeah, I got it.

 

I'll be damned.

 

Bird sure know how to bring it
out in people, don't he?

 

Hello?

 

The Lindsey case, right?

 

No, Lindsey. Martin Lindsey.

 

Who the fuck is Denise Redding?

 

- What the fuck did you do to him?
- Here's yours, Mike.

 

I don't even fucking remember this one.
I swear I don't.

 

Well, it's down.

 

Our boy gave us a statement,
two witnesses and an ID of your shooter.

 

Take it with our compliments.

 

Sanny.

 

What are you doing downtown
this time of night?

 

Madame fucking LaRue?

 

I gotta thank you, Jaybird,
you saved my fucking life here.

 

Only thing I can't figure is I asked
for help on the Lindsey case, not this one.

 

Mike...

 

fuck the gypsy shit.

 

These are the guys that
saved your ass, right here.

 

Thanks.

 

Jimmy.

 

We gotta talk, man.

 

It's about Rawls.

 

What's the plan here?

 

Drunken fuck on a Tuesday night?

 

- Is it Wednesday morning?
- I'm not drunk.

 

It's Rawls.

 

He's going after my badge.

 

What?

 

They're gonna do me, Ronnie.

 

They're gonna do me.

 

I love this fucking job,
and they're gonna do me.

 

Come on.